Bi Li Ba La

I Am A Rock 一首關於寂寞的歌

Simon & Garfunkel 是美國60年代的樂團，知名歌曲如 The Sound of Silence《寂靜之聲》、Scarborough Fair《史卡波羅市集》、Bridge Over Troubled Water《惡水上的大橋》，每一首都膾炙人口，至今聽來毫不過時。這首 I am Rock 收錄於1965年發表的《The Paul Simon Songbook》專輯，最初由 Paul Simon 獨唱，隔年推出二部合音版而成為暢銷單曲。這首歌描寫一個人曾經受了感情傷害而自己封閉起來的悲傷。

～先來欣賞這首歌，再了解他在唱什麼～

A winter's day
In a deep and dark December
I am alone

在一個十二月晦暗的冬日，我獨自一人。
 

Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow
I am a rock I am an island

凝視窗外樓下的街道，新雪無聲飄落，我是一塊石頭，一座孤島。

I've built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship friendship causes pains
It's laughter and it's loving I disdain
I am a rock I am an island

我建造堅固強大的城牆堡壘，沒有人可以侵犯。我不需要友誼，友情只會帶來痛苦。歡笑與親愛我已不屑一顧，我是一塊石頭，一座孤島。

Don't talk of love
Well I've heard the word before
It's sleeping in my memory
I won't disturb the slumber of feelings that have died
If I never loved I never would have cried
I am a rock I am an island

別跟我說愛，我曾經聽過那些字眼，如今已經在我記憶裡沉睡，我不願喚醒已安息的舊情，不曾愛過，就不會哭泣。我是一塊石頭，一座孤島。

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock I am an island

書本與詩是我的防護，我穿著盔甲躲在房間裡，安全地待在巢穴裡，不跟人接觸，也沒人會接觸到我，我是一塊石頭，一座孤島。

And a rock feels no pain
And an island never cries

石頭感覺不到痛苦，島嶼從不哭泣。